En överdomstol har funnit att USA:s tidigare försvarsminister Donald Rumsfeld kan stämmas för att ha medverkat till kränkningar av amerikanska medborgares konstitutionella rättigheter.