En läkarstudent som inte kunnat avsluta sin utbildning efter att ha dömts för mord nekas  ersättning för den skada han anser sig ha lidit.